言語/価格/ツール
日本語から翻訳する場合
（原稿が日本語）
翻訳料金にはQuality Assurance工程（第三者によるレビュー、チェック）が含まれます。
| 原文言語 | 対象言語 | 技術系 | マーケティング/ ビジネス |
時間単価/ Minimum Charge |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 | 英語 | 14 | 14 | 5,000 |
| 簡体中国 | 10 | 11 | 5,000 | |
| 繁体中国 | 12.5 | 14 | 5,500 | |
| 韓国 | 11 | 12 | 6,000 | |
| タイ | 18 | 19.5 | 6,000 | |
| ベトナム | 18 | 19.5 | 6,000 | |
| インドネシア | 18 | 19.5 | 6,000 | |
| マレーシア | 18 | 19.5 | 6,000 | |
| スペイン | 25.5 | 27 | 7,000 | |
| フランス | 26.5 | 28 | 7,000 | |
| その他欧州 | ※ 別途ご相談 | |||
英語から翻訳する場合
（原稿が英語）
翻訳料金にはQuality Assurance工程（第三者によるレビュー、チェック）が含まれます。
| 原文言語 | 対象言語 | 技術系 | マーケティング/ ビジネス |
時間単価/ Minimum Charge |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | 日本語 | 20 | 22 | 5,000 |
| 簡体中国 | 11 | 12.5 | 5,000 | |
| 繁体中国 | 12.5 | 14 | 5,500 | |
| 韓国 | 18 | 19.5 | 6,000 | |
| タイ | 19.5 | 21 | 6,000 | |
| ベトナム | 19.5 | 21 | 6,000 | |
| インドネシア | 19.5 | 21 | 6,000 | |
| マレーシア | 19.5 | 21 | 6,000 | |
| インド | 19.5 | 21 | 6,000 | |
| 西欧 | 21.5～ | 23.0～ | 7,000～ | |
| 北欧 | 32.0～ | 34.0～ | 8,000～ |
※ご注意
進行管理費（10%）として加算されます。
翻訳料金にはQuality Assurance工程（第三者によるレビュー、チェック）が含まれます。
DTP、印刷、デザイン、リライト、Transcreation等は別途お見積りいたします。
上記価格は内容、納期、分量、発注要件、リーダビリティ要件などによって変動します。
上記価格は、世界情勢、物価、為替変動などにより変動することがあります。
ボリュームディスカウント、年間契約、同業者からのご依頼の場合、単価は別途設定いたします。
対応ツール
カルテモでは、翻訳/制作業務を通じ多くのエンジニアリングノウハウを取得しました。
以下に弊社にて対応可能なツールと手法をご案内します。
SDL Trados Studio、Phrase、memoQ、Across、OmegaT、XTM、Smartling、AppleTrans、Google Translation Toolkit、Polyglot、GlobalSight、Catalyst、Transit、TraTool、HyperHub、Xbench、Passolo、LocStudio、Wordfast、Idiom、TM2/Tmwin/OpenTM2 など
InDesign、FrameMaker、 Illustrator 、Photoshop、MS-Office 、Adobe Creative Cloud など
オフセット印刷（カスタマイズ進行） オフセット印刷（複数面付進行） オンデマンド印刷、ダイレクト印刷 など
上記以外のツールやファイル形式にも柔軟に対応します。
